"Grof Thurn"

TNT · #1 01.05.2005, 14:24

Hallo,

war heute mal in den bergen bei uns (Slowenien) und habe eine 280 schriftaffel gesehn, die von "Grof Thurn" entstammt.. (habe vergessen wie man "grof" auf deutsch sagt, )

ich denke mal der Thurn war östereicher..hat ja früher hier geherscht..

es geht um folgendes, ich verstehe nicht ganz was der satz auf der taffel bedeutet:

" Ein Jäger unverdröschen jat manches s tvc "

was soll das "s tvc"?

danke..

**Wulfnoth** · #2 01.05.2005, 16:17

Ich kann dir da leider überhaupt nicht weiterhelfen. Allerdings verzweifel ich auch schon am vierten Wort des Satzes

**TigerMC** · #3 01.05.2005, 16:26

puuh, das könnte altdeutsche sprache mit dialekt geschrieben sein...
von wann sind denn die tafeln?

TNT · #4 01.05.2005, 16:34

hi.. sorry das "jat " soll "hat" bedeuten, mein fehler..

Also es entstammt aus irgendwo 1720 jahres.. Als er ein tier getötet hatte .. (huhn oder so..) Der thurn is aus bleiburg irgendwo..

philipp-daimon · #5 01.05.2005, 16:39

wer ist das algemein? der kerl?

heißt das TVC oder TUC? als mit v oder u? das eine könnte man gar net aussprechen...
wir haben hier ja aus allen teilen deutschlands leute,
tiger, du bist doch bayer! wann sagt man bei euch beuren s? also anstatt welchem wort? ich muss mal anchdenken wann das die schwaben sagen. und dass müssen wir auch so bei tuc oder tvc machen.

**TigerMC** · #6 01.05.2005, 22:55

hmm, ehrlich ka, ich versteh den letzten teil des satzes nicht

akuuma · #7 02.05.2005, 08:45

In Berlin sagt man nur "s" bei : "Wenns nicht geht" oder "s geht halt" also anstatt von "es" deswegen würde ich mal sagen, dass das "s" "es" heißen soll oO aber bei dem letzten Wort, kA Oo

philipp-daimon · #8 02.05.2005, 16:06

sagt man bei uns schwaben auch. aber tuc oder tvc??
aber "ein jäger unverdröschen hat manches es tuc? naja, dsa klingt net seh logisch mit den beiden s! wurden vielleicht buchsatben entfernt oder sind welceh alten zu erkennen? das wäre nicht schelcht zu wissen. Mal nachschauen bitte!