Servus alle ich habe da ma ne Frage,...

Nichts · #1 22.12.2007, 23:19

... an die Süddeutschen kommt Servus nicht vom lateinischen Wort für Sklave?
heisst der Gruss jetzt also bin dein Sklave" oder "zu Diensten" oder wie ist denn das nun gemeint?

**Argeados** · #2 22.12.2007, 23:20

Ja genau sowas heißt das. Wortwörtlich gesehen.

Nichts · #3 22.12.2007, 23:23

Danke, gut zu wissen, dann werd ich den nächsten Bayern der mich grüsst mal beim Wort nehmen

#4 23.12.2007, 08:02

Zitat von Nichts

... an die Süddeutschen kommt Servus nicht vom lateinischen Wort für Sklave?
heisst der Gruss jetzt also bin dein Sklave" oder "zu Diensten" oder wie ist denn das nun gemeint?

Ich würde Servus nie direkt mit "Sklave" übersetzen.
Servus ist in erster Linie der Diener.
Und einen solchen machte man ja auch bei "Verbeugungen".
Genauso wie oft floskelhaft "zu Diensten" gesagt wird.
Womit wir wieder beim Service wären.

In dem Sinne an den DU denkst, wäre Sclavus wohl trreffender.

**Jason** · #5 23.12.2007, 09:17

Zitat von Nichts

... an die Süddeutschen kommt Servus nicht vom lateinischen Wort für Sklave?
heisst der Gruss jetzt also bin dein Sklave" oder "zu Diensten" oder wie ist denn das nun gemeint?

In Italien sagte man früher auch "Servo Vostro" - Euer Diener. Jedoch würde ich mit der Interpretation etwas aufpassen. Es beinhaltet etwas fast schon aufzwingendes: Wenn ich Dein Diener bin, so bist Du auch meiner... Im Süden haben die Dinge immer mehrere Bedeutungen.

**Wulfnoth** · #6 23.12.2007, 10:26

Hah! Da bleib ich doch lieber bei Moin. Das ist herrlich nichtsagend und kann zu jeder Tages- und Nachtzeit verwendet werden und lässt sich auch mit drei Promille noch artikulieren.

**Jason** · #7 23.12.2007, 10:29

Hej Wulfnoth! Hattest eine längere Nacht? Ich hatte 1 Flasche Mosel, 1 trockener Badischer, 1 Südafrikanischer Cabernet und ein paar Gläser 16-jähriger Schottischer Whisky... äh, moin...