Capitulare de vilis Karl der Große

Konrad Widerhold · #1 09.09.2008, 16:18

Hallo zusammen
ich suche eine deutsche Übersetzung der Capitulare de vilis - Landgüterordung Karls des Großen.
Ich kann leider weder in Netz direkt noch Hinweise auf käufliche Literatur
finden!
Kann mir jemand einen Tip geben?
Mich wundert es deshalb so sehr weil so ein Text doch sicher nicht urheberrechtlich geschütz ist !? Also müsste Übersetzungen doch zugänglich sein ?

Titus_Livius · #2 09.09.2008, 16:49

Versuch es einmal hier.

Die Kapitel des Capitulare

auf Latein:
bibliotheca Augustana

Draconarius · #3 09.09.2008, 17:10

Normalerweise ist es in der MGH enthalten, dort aber nur in einer wissenschaftlichen Edition auf Latein. Einsehbar ist diese hier.

Mit Hinweis auf eine Übersetzung habe ich nur dieses

Capitulare de villis : Cod. Guelf. 254 Helmst. d. Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel / Hrsg. von Carlrichard Brühl*
Stuttgart : Müller u.Schindler, 1971.
Dokumente zur dt. Geschichte in Faksimiles. Reihe 1. Mittelalter.

gefunden.
Soweit ich das aber ersehen kann umfasst dieses Werk zwei Bände, eines mit den Faksimilies, das andere mit einer Einführung und einer Transkription. Ansonsten finde ich im Gateway Bayern zwar einige Bücher die dieses Thema behandeln, kann aber nicht sagen, ob eine Übersetzung beigefügt ist.

Konrad Widerhold · #4 09.09.2008, 17:13

Vielen Dank für die Antwort!
Ich hatte allerdings an eine möglichst wörtliche Übersetzung gedacht, da mich die Forumulierungen, ebenso wie der Inhalt interessieren. Man kann einfach besser "eintauchen" in die damalige Intentionen des Textes.
Leider , leider kann ich kein Latein :-((

Konrad Widerhold · #5 09.09.2008, 17:16

Draconarius ,das könnte was sein ! Danke auch an dich. Ich hatte bisher nur Karl Gareis im Zus.hang mit einer Übersetzung gefunden.