Keine dt. Übersetzung der Avesta

Nietzscheaner · #1 27.10.2005, 21:09

Dieser Umstand geht mir persönlich irgendwie auf den Zeiger !

Die Avesata, das Hl. Buch des Parsismus, gibt es nur in persischer, arabischer, englischer und ich glaube auch, französischer Übersetzung. Keine Deutsche Übersetzung ist vorhanden und mit der englischen kommt man nicht wirklich zu Recht, muss ich sagen.

Eine deutsche Übersetzung würde mich persönlich schon irgendwie freuen, der Zoroastrismus ist sowieso recht unbekannt in unseren Breiten.

**Wulfnoth** · #2 27.10.2005, 21:14

Ich muss gestehen ich musste gerade erst mal nachschlagen was die Avesta, geschweige denn Parismus überhaupt ist.
Warum es nicht übersetzt wird hängt wohl mit der mangelnden Nachfrage zusammen. Es kostet schließlich die Verlage Geld etwas übersetzt zu lassen.

**TigerMC** · #3 27.10.2005, 22:14

ich kenne diese religion nur durch rome total war

muss ich gestehen, und ehrlich ob es übersetzt werden muss ist mi auch recht wurscht, da es die religion nunmal nicht durch die zeit geschafft hat.

Nietzscheaner · #4 27.10.2005, 22:28

Wer sagt das? Es gibt sehr wohl noch genug Zoroastrier (Parsen) im Iran und vor allem in Indien. Auch in Deutschland gibt es welche ...

Außerdem, vom philologischen Standpunkt und auch vom kultur- und religionshistorischen ist so etwas schon äußerst brauchbar und interessant !

Samurai · #5 27.10.2005, 22:48

Ich bin ein Parser, wenn du fragen hast dan frag mich ruhig!

@TigerMC , es hätte es bis heute schaffen könne, wenn es die araber nicht gegebn hätte

Also ich kann nur ein wenig Iranisch lesen/schreiben, deswegen wäre es für mich komplet unmöglich die Avesta auf Iranisch zu lesen, den wenn man mir was vorliest blick ich da nicht durch da umgangsprache komplet verescheiden ist wie das geschrieben ist

... deswegen kuk ich mal ob ich das In englsich mir ankuke , aber ich kann ja mal frgan ob meine mama das liest und mir überstezt