Historik Forum

[Thersites]

Ich mag Sprichwörter, Sinnsprüche und ähnliche prägnant-kurze Weisheiten; und es gibt wohl kaum einen besseren Weg, sich als akademischer Besserwisser zu generieren, als diese in Latein zu zitieren. Seit einigen Monaten beschäftigt mich die lateinische Sprache wieder (zum ersten mal seit dem Abi), daher hier ein paar meine persönlichen Favoriten (natürlich erst mal ohne Übersetzung; die kann nachgeliefert werden, wenn die Eure Fremdsprachenkenntnisse nicht ausreichen... ).

Errare humanum est.

Quod licet Iovi, non licet bovi.

Non scholae sed vitae, discimus!

(Pecunia) non olet.

Timeos Dardanae et dona ferentes!

Vae victis.

Per aspera ad astra.

Divide et impera.

Alea iacta est.

Sic transit gloria mundi!

Homo homini lupus (est).

Pater semper incertus est.

Bella gerant alii, tu felix Austria nube!

Ave, Caesar! Morituri te salutant!

Cogito ergo sum.

Ah, und natürlich noch zwei weltberühmte Zitate, die eigentlich keine tiefere Weisheit verbergen:

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

Gallia est omnis divisa in partes tres.

und was natürlich auch nicht fehlen darf:

Romanes eunt domus! ähh, nein, leg das Schwertweg, ich mein doch:

Romani ite domum!

Latein dürfte hier ja der eine oder die andere gelernt haben, manch einer kann es eventuell sogar.

Habt ihr auch Lieblingssprichwörter o.ä.? Ich hab z.B. die lat. Version von "Wer den Frieden wil, erwarte den Krieg" gesucht, bin aber nicht fündig geworden.

[toblu]

Zitat von Thersites

Habt ihr auch Lieblingssprichwörter o.ä.? Ich hab z.B. die lat. Version von "Wer den Frieden wil, erwarte den Krieg" gesucht, bin aber nicht fündig geworden.

qui desiderat pacem, bellum praeparat bzw. si vis pacem, para bellum
(in beiden fällen allerdings "vorbereiten", statt "erwarten")

für viele lebenslagen geeignet ist auch: mens sana in corpore sano


hatte eigentlich mal überlegt, in der uni unter jede klausur ceterum censeo... zu schreiben
schade, dass ichs (bisher) nicht gemacht habe

[Thersites]

Zitat von toblu

qui desiderat pacem, bellum praeparat bzw. si vis pacem, para bellum

Danke!

Zitat von toblu

für viele lebenslagen geeignet ist auch: mens sana in corpore sano

Muss ich mir Gedanken machen, dass ich zuerst las: Für viele Lebenslange (...)??? naja, Freud fragen...

[Patrice]

Zitat von Thersites

Non scholae sed vitae, discimus!

Ich find das Original besser:

Non vitae sed scholae discimus!
Seneca

[Thersites]

Die wahrste Formulierung, die ich in dem Zusammenhang kenne, kann ich leider nicht ins Lateinische übersetzen:

Nicht für die Schule, für die Prüfung lernen wir!

[Nichts]

vae me, puto concacavi me.
Wenn wir schon bei Seneca sind, hat er in der "Apocolocyntosis" (Veräpellung") satirisch Claudius als letzte Worte in den Mund gelegt.
Übersetzen tu ich es lieber nicht.

[Trotzkist]

Horaz' "Dulce et decorum est pro patria mori." fehlt noch.
Der Spruch ist auch vorallem durch Wilfred Owen's beruehmtes pazifistisches WK1 Gedicht "Dulce et decorum est" bekannt. Davon muss ich mal die letzten Zeilen zitieren:

"My friend, you would not tell with such high zest
To children ardent for some desperate glory,
The old Lie: Dulce et decorum est
Pro patria mori."

[Kimon]

Zitat von Nichts

vae me, puto concacavi me.
Wenn wir schon bei Seneca sind, hat er in der "Apocolocyntosis" (Veräpellung") satirisch Claudius als letzte Worte in den Mund gelegt.
Übersetzen tu ich es lieber nicht.

Ist auf deutsch als "Verkürbissung des Kaisers Claudius" bekannt, nur falsch einer danach sucht. Das Wortspiel im Titel lässt sich leider nicht übersetzen.

[Nichts]

Zitat von Kimon

Ist auf deutsch als "Verkürbissung des Kaisers Claudius" bekannt, nur falsch einer danach sucht. Das Wortspiel im Titel lässt sich leider nicht übersetzen.

Korrekt, hast natürlich Recht, jetzt verdreh ich auch schon Verkürbissung und Veräblung...

Einen hab ich noch:
Oppidani, servate uxores ! Moechum calvum aduxximus.
Auram in Gallia effutuisiti, hic sumpsisti mutuum.

Den Spottvers mag ich sehr, könnt ja mal raten um wen es geht.

[William the Conqueror]

Ich kenne nur noch:"ora et labora."

kannst du vielleicht für die ganze Zitate noch eine übersetzung posten?
Ich habe zwar latein, aber das übersetzen kann ich trotzdem nicht xD

[Thersites]

Zitat von Kimon

Das Wortspiel im Titel lässt sich leider nicht übersetzen.

Ich fand, unser Nichts war da mit Veräppelung schon ziemlich weit vorne; Äpfel, Kürbisse, kann doch heute kein Stadtkind mehr auseinanderhalten...

Na gut, die von mir geposteten übersetz ich auch...

Äh, dabei, hieran bin ich übrigens gescheitert:
Oppidani, servate uxores ! Moechum calvum aduxximus.
Auram in Gallia effutuisiti, hic sumpsisti mutuum.
Ich hatte aber auch kein Wörterbuch zur Hand!

Zitat von Thersites

Errare humanum est.
Irren ist menschlich.

Quod licet Iovi, non licet bovi.
Was Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen noch lange nicht erlaubt.
(Ist übrigens das Lieblingssprichwort meiner Tante, die zwar kein Latein kann, aber Lehrerin ist...)

Non scholae sed vitae, discimus!
Niht für die Schule, für das Leben lernen wir!

(Pecunia) non olet.
Geld stinkt nicht.

Timeos Dardanae et dona ferentes!
Ich fürchte die Griechen, auch wenn sie Geschenke bringen.

Vae victis.
Wehe den Besiegten

Per aspera ad astra.
Durch Fährnisse zu den Sternen

Divide et impera.
Teile und herrsche!

Alea iacta est.
Die Würfel sind gefallen.
(Obwohl es wörtlich heißt: Der Würfel ist gefallen.)

Sic transit gloria mundi!
So berrgeht der Ruhm der Welt.

Homo homini lupus (est).
Der Mensch ist des Menschen Wolf

Pater semper incertus est.
Der Vater ist immer unsicher
(Ist wohl aus dem römischen Familienrecht und besagt, dass man sich nie sicher sein könne, wer der Vater eines Kindes sei, im Gegensatz zur Mutter, die es gebar.)

Bella gerant alii, tu felix Austria nube!
Kriege führen lass die anderen, Du, glückliches Österreich, heirate!

Ave, Caesar! Morituri te salutant!
Ave Caesar! Die Todgeweihten grüßen Dich!

Cogito ergo sum.[/i]
Ich denke, also bin ich.

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
Im übrigen bin ich der Meinung (bzw. stelle ich den Antrag), dass Karthago zerstört werden muss.
Dass soll Cato der Ältere jeder seiner Reden im Senat angefügt haben.

Gallia est omnis divisa in partes tres.
Gallien ist insgesdamt in drei Teile geteilt.
Der unsterbliche Satz von Caesars "Gallischem Krieg", auch wenn genug Schüler-Generationen versuchten, dieses Werk zu ermorden (ich auch).

Romanes eunt domus!
Menschen genannt Romanes gehen das Haus.

Romani ite domum!
Römer, geht nach Hause!

[Nichts]

Zitat von Thersites

Äh, dabei, hieran bin ich übrigens gescheitert:
Oppidani, servate uxores ! Moechum calvum aduxximus.
Auram in Gallia effutuisiti, hic sumpsisti mutuum.
Ich hatte aber auch kein Wörterbuch zur Hand!

Ist auch nicht leicht und wörtlich übersetzt klingt er auch nicht so gut.
Ich nehm mal die Fink´sche Übersetzung:

Ihr Leute in der Stadt, sperrt eure Frauen ein!
Wir bringen euch einen alten Chameur mit Glatze rein.
Gold, was in Gallien du verlumpt, hast du dir hier gepumpt.

Auch gut:
Gallias Caesar subegit,
Nicomedes Caesarem:
Ecce Caesar nunc triumphat,
Nicomedes non triumphat,
qui subegit Caesarem.

(ich denke die meisten kennen die Nicomedes Caesar Geschichte )

Der ist jetzt aber so leicht das ich ihn nicht übersetze.
Beides Spottlieder über Caesar, bei dessen Triumph gesungen.
Überliefert von Sueton in "Divus Julius".

Eine Frage hab ich noch, ich habe da noch einen Lieblingsspruch, bloss der ist von Catull und etwas sehr anzüglich , darf ich ihn posten?

[Thersites]

Da fällt mir noch der Refrain ein hübschen Saufliedes ein.

Qui nos rodunt confundantur
Et cum iustis non scribantur

Ich wusste mal, was dass heisst, kriegs aber nicht mehr zusammen...

[Kimon]

Zitat von Thersites

Ich fand, unser Nichts war da mit Veräppelung schon ziemlich weit vorne; Äpfel, Kürbisse, kann doch heute kein Stadtkind mehr auseinanderhalten...

Ja, "Veräppelung" wäre vielleicht sogar die bessere Wahl, da es den Sinn besser treffen würde. Das Wortspiel mit der Wortähnlichkeit mit "Vergöttlichung" im Lateinischen ist aber leider nicht übersetzbar.