Spqr

philipp-daimon · #1 22.06.2005, 19:50

Ich hab da mal ne Frage an alle Lateiner:

SPQR heiß docht: Senatus Populusque Romanorum, oder?
das heißt: Senat und Volk der Römer.
aber meistens wird glaub ich das verwendet:
Senat und Volk von Rom.

aber das würde in Latein so heißen: Senatus Polpulusque Romae.

Also entweder nen Genitiv Plural der Römer, also Romanorum=der Römer,
oder nen Genitiv Singular der Stadt Rom, also Romae=von Rom/der Stadt Rom(wobei das urbi Romae hieß, glaub)

Also, meine Frage:

was heißt es nun: der Römer oder von Rom?

Draconarius · #2 22.06.2005, 20:04

es ist die Abkürzung von Senatus Populusque Romanus und heißt damitwörtlich der Senat und das römische Volk
Manchmal steht SPQR auch für den Dativ davon.

philipp-daimon · #3 22.06.2005, 20:08

ich habs aber noch nie als Romanus gesehen.
mit genitiv gefällts mir besser.
mit dativ meinst du: dem senat und volk von rom?
also: senato populoque Romano?

ich würde immer noch den Genitiv besser finden.
aber wenns tatsächlich romaus heißt.

Draconarius · #4 22.06.2005, 20:55

Original von philipp-daimon
ich habs aber noch nie als Romanus gesehen.

Mein für Prüfungen zugelassenens Lateinlexikon sagt Romanus.

senato populoque Romano?

Senatu Populoque Romano, dder Dativ von Senatus wird mit U gebildet.

Trajan · #5 23.06.2005, 00:36

In Wahrheit heisst diese Abkürzung allerdings: Sono Pazzi Questi Romani.

**Wulfnoth** · #6 23.06.2005, 06:57

So und jetzt kommt der Standartspruch des Latein-Iditioten:

"Wer sagt denn, dass die Römer sich vor ca. 2500 Jahren so sehr mit ihrer Grammatik ausgekannt haben wie wir heute mit ihrer"

SeniorDingDong · #7 23.06.2005, 07:54

Und was heist "Sono Pazzi Questi Romani"? BItte helft mal den nicht Lateinern hier!

Draconarius · #8 23.06.2005, 10:36

Original von SeniorDingDong
Und was heist "Sono Pazzi Questi Romani"? BItte helft mal den nicht Lateinern hier!

das ist italienisch und heißt ungefähr, die sind verrückt diese Römer

philipp-daimon · #9 23.06.2005, 15:06

jopp.

also ich hab heute meine Lateinlehrerin gefragt, die Latein studiert hat,
und die hat gesagt es heißt Romanus.
Die Übersetzung "von Rom" "der Römer" hat sich eingedeutsch, weil die meisten kein Latein können.
aber eigetnlich heißt es "römisches Volk".

@Celeb: Dann gehört Senatus zur u-Deklination, oder? An die hab ich mich gar nich mehr erinnert weil die doch recht selten is, mir is sie dieses Jahr nur 5 mal oder so übern weg gelaufen, so wie concursus.

Draconarius · #10 23.06.2005, 15:11

Original von philipp-daimon

@Celeb: Dann gehört Senatus zur u-Deklination, oder? An die hab ich mich gar nich mehr erinnert weil die doch recht selten is, mir is sie dieses Jahr nur 5 mal oder so übern weg gelaufen, so wie concursus.

ja, aber der Dativ lautet bei Senatus senatu, nicht senatui wie es den Regeln nachheißen müsste

philipp-daimon · #11 23.06.2005, 15:16

ja. dann gehört es zu der Art von u_deklination, zu der auch genus gehört.
Da steht nämlich bei uns im Buch bei Dativ: genu (ui), das wäre dann ja wohl so, wies bei Senatus ist.

Trajan · #12 23.06.2005, 19:17

Original von Celebthol

Original von SeniorDingDong
Und was heist "Sono Pazzi Questi Romani"? BItte helft mal den nicht Lateinern hier!

das ist italienisch und heißt ungefähr, die sind verrückt diese Römer

Frei übersetzt kann man sagen: "Die spinnen die Römer"